Si Pro Lexis a acquis une réputation certaine face à ses principaux concurrents (Antidote, Le 101,…), c’est bien parce qu’il s’est révélé plus efficace (vitesse, pertinence,…) dans bien des situations tordues comme seule notre langue française sait en receler.

Ces situations complexes sont de mieux en mieux gérées par les différentes versions puisque Diagonal travaille constamment les algorithmes pour l’analyse globale d’une phrase. C’est sûr que Pro Lexis aura toutes les peines du monde a distinguer "La mer est belle" de "La mère est belle" mais dans d’autres situations comme "Je l’ai voulu" qui devient "J’en ai rêvé" Pro Lexis étonne par son intelligence.

Doit-on encore présenter Pro Lexis? Dans le cadre de ce site, le but de cet article est moins de faire une présentation générale du produit que de son adaptation à InDesign. Petit rappel tout de même: dictionnaire de 500.000 mots directement consultables, 7.000 verbes conjugués, l’excellent dictionnaire de synonymes Myriade qui présente des candidats en fonction du sens de la phrase, différenciation des erreurs par un jeu de couleurs très pratique, analyse et correction typographiques de plusieurs langues en respectant le code en usage à l’Imprimerie nationale pour le français et, enfin, une vitesse d’analyse très rapide: texte importé dans InDesign 1.5: 198.815 mots/1.008.695 caractères (l’équivalent de 440 pages A4) analysés en moins de 10 secondes pour l’orthographe.

Pro Lexis s'intègre parfaitement dans l'interface d'InDesign 1.5. En cliquant sur la capture, vous découvrirez un des "exploits" grammaticaux du logiciel...

Si l’interface n’est pas d’une grande beauté, elle a au moins le mérite d’être claire et de parfaitement s’intégrer dans la nouvelle gestion des fenêtres d’InDesign 1.5. On appelle Pro Lexis et celui-ci dessine son interface autour de la fenêtre du document. Le point fort est évidemment qu’il présente toutes les erreurs rencontrées sous forme d’une liste et chaque erreur détectée peut être appelée par sa première lettre. On peut ainsi rapidement détecter les erreurs et demander d’ignorer ou de corriger en une seule fois toutes les occurrences.

À noter toutefois qu’il ne reconnaît pas "PC", "Web", "caetera" de "et caetera" et qu’il considère toujours "dièse" uniquement au féminin. Il lui arrive aussi de confondre souvent "peut-être" avec "peut être". Une preuve de plus que la langue française est assez complexe et que l’intelligence artificielle aura encore beaucoup de travail avant de la dompter.

En ce qui concerne ces fameux mots nouveaux, le dictionnaire semble dater de quelques années mais le problème est résolu en un clic de souris par lequel on enregistre ces termes inconnus dans un dictionnaire personnel. Mais en plus, surtout dans un cadre informatique, Pro Lexis se propose même de gérer les néologismes: "rééchantillonage", "bicubique" peuvent être considérés comme connus si on a spécifié que tout substantif, adjectif, verbe,… suivi de "bi" ou "ré" est connu. Pro Lexis analysera l’orthographe du substantif, adjectif, verbe,… qui suit.

Néologisme informatique ? Pas de problème, il sera accepté si vous avez défini une règle comme ici pour "bicubique".

Mais si on veut retrouver notre dictionnaire personnel dans Pro Lexis pour Word ou XPress, pas de problème. En fait, Pro Lexis est un dossier unique et indépendant qui rassemble toutes les corrections pour tous les logiciels. Seul un plug-in (à 90 euros l'unité) dédié à l’application se charge de la communication entre les dictionnaires et les logiciels.

Le compagnon idéal d'InDesign

Les fonctions typographiques (plusieurs chartes pour plusieurs langues) sont impressionnantes. Après quelques réglages personnalisés, elles vont vous faire gagner des heures de travail.

Après avoir effectué quelques tests très poussés, nous avons l’agréable surprise de constater que les règles typographiques sont respectueuses des conventions officielles de diverses langues (Imprimerie nationale pour le français) mais que l’on peut aussi créer son propre jeu de règles. Par exemple: si InDesign peut, via une recherche "Chiffre quelconque + e", repérer les 6e, 15e, 48e,... et que l'on désire mettre le "e" en exposant, il ne pourra pas faire abstraction du chiffre qui précède. Le "e" en exposant prendra aussi la place de ce chiffre. Pro Lexis permet de créer une règle typographique pour traiter ce genre de Rechercher/Remplacer pointu.

Rappelons la capacité de Pro Lexis de contrôler la parité des guillemets, parenthèses, crochets (et donc aussi l’ordre de ces signes), mais aussi le contrôle de la composition des dates, heures, nombres, sigles, abréviations,… avec les espaces correctes. Mais il faut tout de même s’étonner que seules les espaces fines et les 1/4 de cadratin soient gérés alors qu’il y en a bien d’autres dans InDesign.

Une des aides à la rédaction consiste en des "Substitutions automatiques" (ci-dessus). Si Pro Lexis détecte des signes dans le désordre ou mal composés, il va automatiquement les replacer dans le bon ordre ou appliquer la bonne règle.

Lors d’Apple Expo 99 en septembre dernier, je demandai à Johan Aubertin (Diagonal) comment Pro Lexis allait-il s’intégrer dans la composition multiligne Adobe… "On y travaille." Car c’est vrai qu’InDesign, ce n’est pas Word ou XPress et l’analyse et la correction d’un texte composé par InDesign implique une parfaite correspondance avec son moteur de composition multiligne. Pas de problème, l’intégration est parfaite.

Je pourrais continuer la présentation pendant encore des pages et des pages mais la richesse fonctionnelle est telle (allez, encore un petit coup: déplacement des mots entre dictionnaires par simple glisser-déposer, distinction des adjectifs de couleurs, des adjectifs ethniques, des noms de langues ou de dialectes,…) qu’elle est bluffante. Tout metteur en page ne pourra que s'extasier devant les fonctions et les possibilités de configurer cet outil de travail qui m'est devenu in-dis-pen-sa-ble.

Conclusion: achetez Pro Lexis !

Le pack Diagonal pour InDesign ou XPress et qui comprend Pro Lexis Diamant, Myriade Synonymes, Myriades Atlas et Myriade Communes de France est vendu au prix de 365 euros.

Site de Pro Lexis